Beschreibung:
Die Terminologiestelle DIN-TERMKONZEPT des DIN Deutsches Institut für Normung e. V. unterhält das DIN-TERMinologieportal, in dem alle im Deutschen Normenwerk enthaltenen Begriffsbestimmungen nachgewiesen werden. Hinter dem Portal steht die Terminologiedatenbank DIN-TERM, in der die Begriffsbestimmungen (Benennungen, Definitionen und weitere relevante terminologische Informationen) aus Normen und Norm-Entwürfen verwaltet werden.
Die in der Datenbank gespeicherten Informationen sind vor allem für folgende Anwenderkreise von Interesse:
Fachleute können schnell, d. h. ohne langwierige Recherche in Normen Klarheit über die genaue Definition der von ihnen verwendeten Begriffe erlangen.
Übersetzer erhalten eine Übersicht über die genormten Begriffe ihres Arbeitsgebiets und können die Qualität ihrer Übersetzungen durch Verwendung der allgemein anerkannten Benennungen verbessern.
Mitarbeiter in der Normungsarbeit erhalten durch DIN-TERM die Chance, vor der Bekanntgabe der Benennungen zu überprüfen, ob die beabsichtigte neue Benennung bereits an anderen Stellen im Normenwerk festgelegt ist. Es kann dann geklärt werden, ob es sich um die gleiche Bedeutung handelt, und evtl. kann auf den bereits genormten Begriff verwiesen werden.
Dank einer Kooperation mit dem polnischen Normungsinstitut PKN wird DIN-TERM seit Juni 2016 um eine ständig wachsende Anzahl polnischer Begriffsfestlegungen ergänzt. Die Datenbank ist damit inzwischen viersprachig.
Sprache:
deutsch, englisch, französisch, polnisch
Sachgebiete:
(fachübergreifend, d. h. sämtliche Fachgebiete, zu denen es bei DIN Normenausschüsse gibt, insbesondere aus:)
Elektrotechnik
Elektronik
Informationstechnik
Materialprüfung
Maschinenbau
Bauwesen
Wasserwirtschaft
technische Grundlagen
Dokumentationsart:
Terminologiedatenbank
Ausgewertete Quellen:
Normen und Norm-Entwürfe des gesamten Deutschen Normenwerkes, d. h. alle DIN-, DIN-EN, DIN-EN-ISO, DIN-ISO-, DIN EN ISO/IEC-, DIN ISO/IEC-, DIN IEC- und DIN VDE-Normen und -Entwürfe, außerdem ausgewählte ISO-Normen, die eine deutsche Sprachfassung enthalten; darüber hinaus technische Regeln wie DIN SPEC, PAS sowie die IEV-Kapitel.
Seit Juni 2016 bestimmte polnische Normen, die vom polnischen Normungsinstitut PKN beigetragen werden.
Datenbankumfang:
ca. 790.000 Einträge aus aktuellen und historischen Dokumenten
Aktualisierung:
laufend
Jährlicher Zuwachs:
jeweils nur aktueller Bestand
Produzent(en) der Datenbank:
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Terminologiestelle DIN-TERMKONZEPT
Am DIN-Platz, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin
www.din.de/go/terminologie
E-Mail: din-termkonzept(at)din.de
Ansprechpartner: Annette Preissner
Tel: 030 2601-2012
Die Datenbank liegt auf bei:
Zugang über Webseiten von DIN
Arbeitshilfen:
Suche nach Benennungen (deutsch, englisch, französisch und polnisch)
Übersicht Begriffe je Normungsgremium
Übersicht alle Begriffe
Der DITR-Datenservice des Beuth Verlags stellt die Terminologie aus DIN-TERM z. B. im genormten TBX-Format zur Integration in Terminologiemanagementsysteme als kostenpflichtigen Service zur Verfügung.
Kontakt:
Beuth Verlag GmbH
Am DIN-Platz, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin
Ansprechpartner: Kristian Reitzig
Tel: 030 2601-2857
E-Mail: kristian.reitzig(at)beuth.de
www.beuth.de/de/normenverwaltung/datenservice
Benutzungsmodalitäten:
öffentlich kostenlos zugänglich
– registrierungsfreier Service DIN-TERM online
– registrierungspflichtige Gesamtdatenbank im DIN-TERMinologieportal
Stand:
06.2017